1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Ты выглядаеш важным. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Ці, прынамсі, ваш касцюм. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Ну, я магу перанесці цябе праз сцяну. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Ці лічыце вы гэта важным, Фройляйн Шміт? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Разумны рот у камплекце з касцюмам. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Такія заявы могуць вас застаць у шмат непрыемнасцяў тут. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Ці яны могуць пазбавіць вас ад гэтага. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Уладкуйцеся зручней, чаму б і не. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Добра, містэр Важны Касцюм. Хто ты і чаго хочаш? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Я тут, каб пагаварыць пра твайго бацьку. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 У мяне няма бацькі. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Я не маю на ўвазе вашага нябожчыка прыёмнага бацьку, механік. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Я маю на ўвазе твайго сапраўднага бацьку. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Доктар Удо Тэлер. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - любімы ракетчык Гітлера. — Гэта гучыць не вельмі па-сяброўску. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Вы марнуеце час. Я не бачыў яго 18 гадоў. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Ну а пасля вайны, ён прыйшоў працаваць да нас. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Ён атрымліваў асалоду ад амерыканскай мары. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Працаваў выдатна для ядзернай праграмы ЗША... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...прыемны дом у прыгарадзе... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...новы кадылак і тоўсты сабачка называецца «Шніцаль». 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Потым, два гады таму, ён знік як пара з чайніка. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Да гэтага часу. Гэта было зроблена на мінулым тыдні ў Рыме. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Хто з іх павінен быць маім бацькам? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Смешна. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Мне сказалі, што калі твой бацька ведае трапляе ў чужыя рукі... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...усё магло стаць крыху брудным. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Ведаеце, канец свету. Такія рэчы. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Што прымушае задумацца Я ведаю, дзе ён? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Я не думаю, што вы, але я думаю вы ведаеце кагосьці, хто робіць. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Брат тваёй маці: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Дзядзька Рудзі. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Мне таксама сказалі што твой бацька ніколі не быў... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...фактычна нацыст. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Ён быў вымушаны працаваць на іх. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Так што я тут, каб дапамагчы яму. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Чаму б вам не дапамагчы мне. - З чым? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Калі б у мяне было 15 хвілін, мы пілі чай, елі печыва... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...Я б пагаварыў, ты б смяяўся, і мы былі б у дарозе. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 На жаль, я не. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Так што мая прапанова - пайсці са мной зараз ... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...і быць у шыкоўным маленькім гатэлі у Заходнім Берліне менш чым за гадзіну. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Або застацца тут і начаваць з рускімі... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...вісяць на трубе, выдаленне пазногцяў на нагах. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Гэта тое, што я шукаў. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Вы вельмі супраць, калі я пазычу вашу машыну? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Не маглі б вы перадаць мне гэты карычневы папяровы пакет з майго выпадку, калі ласка? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Яны ўсё яшчэ сочаць за намі? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 так. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Ці ёсць адзін з іх? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Проста напявайце, калі ёсць. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Мм-мм. — Ён на нас глядзіць? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Ммм 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 У яго адна рука на рулі? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Мм-мм. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Калі нешта пачуеш гэта гучыць як стрэл... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...ганяць. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Вы яго атрымалі? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Будзем спадзявацца, што ён не будзе кіраваць так хутка, як ён рухаецца. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 У мяне для вас навіна. Ён робіць. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Зрабіць правы. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 А потым адразу налева. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Добра зроблена. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Трымайся. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Ён пайшоў? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Ведаеце, я так не думаю. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Задні ход па тратуары... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...затым аб'ехаць квартал. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 І, э-э, сустрэнемся тут. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Вы павінны глядзець у акно. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Вы не можаце быць сур'ёзным. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Ён спрабуе спыніць машыну. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Мы тут змагаемся. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Чаму б вам не стрэліць у яго? 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Неяк проста не здаецца правільная рэч. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Спачатку злева, потым адразу справа. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 — Гэтая дарога нікуды не дзене. — Гэта вядзе нас туды, куды мы хочам. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 — Усё звужаецца. — Усё ў рамках плана. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Апусціце нагу і ехаць крыху хутчэй. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Добры план. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Усё, што нам трэба зрабіць, гэта перабрацца дзве 20-футавыя сцены і міннае поле. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Што цяпер? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Праз акно павярніце яшчэ налева. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Пасля вас. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Ідзі за мной. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Што мы тут робім? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Мы шукаем агента Джонса. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Абдымі мяне. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Джонс, заднім ходам! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Адступіць. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Гэта месца не шыкоўнае. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Гэта нават не гатэль. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Не, але гэта бяспечней. І ежа нядрэнная. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Што гэта? Пахне нагамі. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Дарагія ногі. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Ён тут. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Наша прыхільнасць абараняць Заходнюю Еўропу... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...і Заходні Берлін, напрыклад... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...стаіць нязменна. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Злучаныя Штаты не будуць заключаць здзелкі з Савецкім Саюзам... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...таму што камуністычны драйв... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...каб навязаць сваю палітычную і эканамічная сістэма на іншых... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ... з'яўляецца асноўнай прычынай сусветнай напружанасці сёння. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Я веру, што міс Тэлер была карыснай. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Вы мелі рацыю. Дзядзька, Рудольф фон Трульш - лепшы стрэл. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Вось і ўсё? Гэта ўсё, што ў вас ёсць? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Ён жыве ў Італіі. Рым. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Працуе ў транспартнай кампаніі называецца Vinciguerra. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 І цяпер у вас ёсць міс Тэлер. Мая праца тут зроблена. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Усё гэта мы ўжо ведалі. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Ваша праца тут зроблена калі я скажу вам, што гэта зроблена. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Вы сказалі мне, што гэта будзе простая здабыча. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Гэта павінна было быць. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Я цябе не прасіў асвятліць палову Усходняга Берліна. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Мяне чакалі. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Не ліслівіце сабе. Яны сочаць за ўсімі. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Што мяне чакала быў ледзь чалавекам. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Вы павінны былі бачыць, як гэта працуе. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Расці пазваночнік, Сола. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Насуперак таму, што вы думаеце, мы не займаемся галантарэйным бізнесам. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Я не думаю, што вы разумееце. Гэта адарвала заднюю частку маёй машыны. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Нагадай мне, Сола. Колькі быў ваш турэмны тэрмін? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Ты павінен мне яшчэ пяць гадоў. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Цяпер я ведаю, што вы былі... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...клапаціцца пра сябе збоку. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Вы мочыце дзюбу, так бы мовіць. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Мы не плацім вам дастаткова, каб мець магчымасць пакласці труфелі ў сваё рызота, Сола. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Але ніколі не рабі жудасная памылка... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ... памылкова майго наўмыснага блізарукасць для слепаты. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Заўтра раніцай вы з'яўляецеся на службу, 9 раніцы роўна. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 І з лепшым стаўленнем. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Паглядзіце на іх. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Вясёла не звяртаючы ўвагі, пакуль мы нястомна працуем... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...каб выратаваць іх ад вымірання і нават не дзякуй. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Я кажу сабе, Сола... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...што ўнутры кожнага фрыца, там амерыканец спрабуе выбрацца. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Вы крыху стаміліся сёння раніцай, сэр? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Вы таксама былі б, калі б падняліся усю ноч спрабаваў разабрацца ў гэтым беспарадку. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Што-небудзь асаблівае, сэр, ці...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Ці вы проста шукаеце? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Чым я збіраюся карміць цябе, Сола, можа быць трохі горкім. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Тым не менш, вы будзеце мець каб праглынуць яго. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Куды мы ідзем з гэтым? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Адрыян. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Курякіна. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Што гэта значыць? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Ён сказаў, «Не забівай партнёра ў першы дзень». 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Я ведаю, што ён сказаў. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Што гэта значыць? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Галоўны інгрэдыент атамнай бомбы ўзбагачаны ўран. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Доктар Тэлер быў на парозе прарыву... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...што значна спрасціла б гэты працэс. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Робячы гэта магчымым практычна для ўсіх пабудаваць ядзерную прыладу. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Мы лічым, што Vinciguerra Суднаходная і аэракасмічная кампанія ў Рыме... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...дзе дзядзька міс Тэлер Рудзі з'яўляецца вышэйшым кіраўніком ... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...гэта, па сутнасці, прыкрыццё для an Міжнародная злачынная арганізацыя... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...пры сувязях з былымі нацыстамі. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Заснавальнікам быў Серхіа Вінчыгера сябар Мусаліні і вядомы фашыст. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Ходзяць чуткі... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Сяржыё адказваў за кантрабанду нацысцкага золата... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...у Паўднёвую Амерыку пасля вайны. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Зараз ім кіруе яго сын Аляксандр. і яго жонка Вікторыя. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Эл, ён больш плэйбой, чым магнат. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Але яна... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Ну а цяпер, яна нешта зусім іншае. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Уся наша інфармацыя паказвае смяротная камбінацыя... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ... прыгажосці, розуму і амбіцый. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Яна сапраўдны фанатык. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Цяпер, калі стары памёр... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...яна кіруе шоу. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Мы лічым, што яны адказныя за знікненне доктара Тэлера. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Цяпер... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...уявіце наступствы калі ён пабудуе для іх атамную бомбу. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 У нас няма выбару але працаваць над гэтым разам. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Ваша місія - пракрасціся гэтая арганізацыя... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...і вярнуць доктара Тэлера і яго даследаванні. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Ён будзе знаходзіцца на дыску кампутара. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 А ў каго той дыск... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...будзе проста самай магутнай нацыяй у свеце. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Ты, Сола, павінен расследаваць Вікторыю і Аляксандр Вінчыгера. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Наш расійскі сябар засяродзіцца на міс Тэлер і яе дзядзьку Рудзі. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Мы пакінем вас дваіх пазнаёміцца. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Алег. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Перадай Ніне прывітанне. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Відавочна, я быў інфармаваны пра вас. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Ваша карумпаванае і крымінальнае мінулае... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...пакуль цябе не злавілі і ЦРУ шантажавалі вас працаваць на іх. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Але што мяне цікавіць, улічваючы твой профіль... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ... гэта тое, што матывавала б вас стаць самы эфектыўны агент ЦРУ. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Я прыйшоў да высновы, што гэта павінна быць ... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...каб супрацьстаяць ганьбе ведаць свае яйкі... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ... знаходзяцца на канцы вельмі доўгага павадка трымаў вельмі невысокі чалавек. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Я ўпэўнены, што вы разумееце прыніжэньне. Лепш, чым большасць. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Сапраўды? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Як так? - Ну, пасля твайго ўчорашняга выступу... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Я думаў, што трэба пачытаць пра вас. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Хутчэй сумная гісторыя, што з тваім бацькам быць вялікім сябрам Сталіна... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...і высокапастаўлены дзяржаўны чыноўнік з усімі льготамі і прывілеямі... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...аж пакуль яго не злавілі раскраданне партыйных сродкаў. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Колькі табе гадоў было калі яго адправілі ў ГУЛАГ? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 дзесяць? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Адзінаццаць гадоў? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Хіба што калі псіха пачаліся эпізоды? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Аднак вы падняліся над гэтым. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Спецназ. КДБ. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Самы малады чалавек, які далучыўся, і іх лепшае за тры гады. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Цікава, ці не было гэта сорамна за твайго бацьку што дало вам такі драйв, аднак. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Ці... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...гэта была рэпутацыя вашай маці? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Я разумею, што яна была... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...надзвычай папулярны сярод сяброў твайго бацькі... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...пасля высылкі ў Сібір. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Амэрыка аб'ядноўваецца з Расеяй. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Гэта жарт? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Гэта павінна сказаць вам наколькі важная гэтая місія. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Усім. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Я не вярнуся за гэтую сцяну. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 І ў канцы гэтага, вось чаго яны захочуць. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Вам не трэба нікуды ісці што ты не хочаш ісці. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Вы зорка гэтага шоу... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Мая жанчына ніколі б не апранула што-небудзь падобнае. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Што ён тут робіць? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Я ж казаў вам, мы аб'ядноўваемся з рускімі. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Расейшчыны больш не атрымліваецца чым Чырвоная небяспека тут. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 І чаму ён назваў мяне сваёй жанчынай? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Таму што я цяпер твой жаніх. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Не, не, не. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 не! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Зроблена гладка. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Габі. Габі. Пачакай. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Дайце мне хвілінку, каб растлумачыць. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Гэта ваша вокладка. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Ён архітэктар, які праектуе курорт для герояў Савецкага Саюза на Чорным моры. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 У міністра культуры Расіі ёсць слабасць да класічнай архітэктуры... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...і ён пасылае туды вашага чалавека у Рым вучыцца. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Яму таксама ўдалося атрымаць візу для сваёй нявесты. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 І, натуральна, вы б пазнаёмілі яго твайму любімаму дзядзьку Рудзі. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 А што з вамі? Якая ваша вокладка? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Джэк Дэвені. Гандляр старажытнасцямі, спецыялізуецца на грэчаскай і рымскай скульптуры. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Сям'я Vinciguerra выпадкова ёсць адна з лепшых калекцый у свеце. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Вы занадта шмат ад мяне патрабуеце. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 У вас усё атрымаецца. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 няма 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 — Гэтыя сукенкі ўсе твайго памеру. - Прабачце? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Савецкі архітэктар едзе ў Рым... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...ніколі б не апрануў сваю жанчыну у вопратцы, у якую вы спрабавалі апрануць яе. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Вы спрабавалі апрануць яе як кагосьці на вашым баку думае... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...каго-небудзь сукенку за жалезнай заслонай. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Яна з-за жалезнай заслоны. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Гэта не значыць яна хоча ўзяць яго з сабой. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Нам патрэбны два кашалькі, калі ласка. Паўсядзённы і клатч. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 І вазьмі гэты пояс. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Э, не. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Не, не Dior, Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Рэмень Paco Rabanne не надзенеш на Пату. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Яна не будзе насіць Пату. — Што не так з Пату? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 нічога. Калі ты тоўсты. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior спалучаецца з Rabanne. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Гэта не будзе супадаць. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Гэта не павінна супадаць. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Вы бачылі цану гэтай сумачкі? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Гэта каштуе даражэй, чым мая машына. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Вы можаце вярнуцца цяпер на кані, каўбой. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Убачымся ў Рыме. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Няблага. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Мне гэта падабаецца. так. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Але яго не хапае... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...сёе-тое. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Цяпер мы заручаны. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Віншую. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Прыемнага знаходжання, містэр Уэйверлі. — Спадзяюся, што так. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Джэк Дэвені. Заезд. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Сардэчна запрашаем у Рым, містэр Дэвені. - Дзякуй. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 У мяне ёсць хуткае даручэнне. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Не маглі б вы ўзяць маю сумку у мой пакой, калі ласка? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 — Вядома. - Дзякуй. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Луіджы. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Куды мы едзем? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Туды ж ходзіць кожны архітэктар калі яны наведваюць Рым. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Агледзець славутасці. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Ммм 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Такім чынам, спадар архітэктар... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Я ўпэўнены, што вы зрабілі хатняе заданне. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Чаму б вам не расказаць мне крыху пра крокі. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Добрае пытанне. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Прыступкі былі пабудаваны ў 1723 годзе... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...прыпісваецца двум італьянскім архітэктарам. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Сапраўды, пабудаваны рускімі. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Сяргей Іваноў. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Цяпер у Сяргея была і мама Ягода... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...хто яго прадставіў да класічнай архітэктуры... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...і якую ён шанаваў як сваю музу. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 На вялікі жаль Сяргея, яго маці памерла у сярэдзіне будаўніцтва. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Так у памяць аб каханай Ягодзе... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...ён робіць адзін крок святкаваць кожны год... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...жыцця сваёй маці. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Так яна памерла ў 135 гадоў. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Не, яна памерла ў 100. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Яму было 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Такім чынам, 135 крокаў. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Уражвае. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Значыць, яна нарадзіла ў 65 гадоў? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 няма 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 я... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Вечар, таварыш. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Вы не павінны мець зносіны публічна. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 — За вамі сочаць. - Ведаю. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Двое мужчын з вестыбюля гатэля. Сярэдзіна 30-х гг. Адзін у карычневым касцюме. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Іншы ў скураной куртцы, вось чаму вы павінны сысці. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Яны адвялі калі вы адмовіліся ад прыступак. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Так я сабе ўяўляю яны будуць чакаць вас наперадзе. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Я з імі разбяруся. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 «Ручка»? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Каб пазбегнуць блытаніны, вы маеце на ўвазе даць ім свой кашалёк і паводзіць сябе напалохана? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 «Спалохаўся»? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Што адбываецца? — Цябе правяраюць. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Хтосьці спрабуе пераканацца што ваш жаніх сапраўды архітэктар... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...і не хтосьці хто навучаны ваяваць. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 Агент КДБ, напрыклад. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Я ж кажу, ты тут не патрэбны. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Я думаю, вы павінны рабіць, як ён кажа. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 І памятайце: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Вазьмі, як шапіках. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Гэта не расейскі шлях. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Добры абутак. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Дзякуй. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Магчыма, вы аддасце іх мне. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Я думаю, што вашы ногі маленькія. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Тады дай мне грошай на каву. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Хм? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Дарагая... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...дай панам што-небудзь да кавы. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Прыемнай кавы. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Добры гадзіннік. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Дарагая, аддай яму гадзіннік. — І пярсцёнак. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Ммм 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Дзякуй. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Дай мне гадзіннік! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Дайце яму гадзіннік! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Ілля. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Рабі, як ён кажа. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Супакойся. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Не вельмі добра ва ўсёй гэтай тонкасці, ці не так? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Той чалавек скраў гадзіннік майго бацькі. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Хіба вы не павінны быць расейскім архітэктарам? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Так але расейскі архітэктар біўся б. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Расійскі агент забіў бы іх абодвух. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Так што гэта не праблема, калі вы не працягнеце ставіць пад сумнеў мае дзеянні. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Такім чынам, вы сапраўды прадумалі гэта. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Вы хацелі б каб скончыць тое, што мы пачалі? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 не трэба! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Мяркуецца, што вы двое каб даглядаць за мной. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Дык чаму я гуляю маці, га? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Альбо ты пачынаеш выглядаць так, як ведаеш што ты робіш... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...ці я пайду адсюль. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Гэта адкрыта. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Добры вечар, містэр Дэвені. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 З кампліментамі гатэля. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Прашу прабачэння, гэта не было ўзнята раней. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Вялікі дзякуй. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Ці магу я яшчэ што-небудзь для вас зрабіць? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Гэта добрая бутэлька шампанскага. Шкада піць аднаму. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Ой 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Э... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Я ўсё яшчэ на службе, містэр Дэвені. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Шкада. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Але мая змена заканчваецца праз пяць хвілін. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Я ўпэўнены, што мы можам знайсці чым заняцца на працягу пяці хвілін. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Заўтра вечарынка да 50-годдзя... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...Вінчыгера-Шыпінг. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Дзядзька Рудзі запрасіў нас. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Піць? - Не. Дзякуй. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Хочаце большае шкло? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Я дап'ю гэтую бутэльку. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Адзінае пытанне... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...ты дапаможаш мне ці не? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Не, дзякуй. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Гэта весела? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Гэта не вельмі добрая ідэя. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Я іду спаць. Калі ласка, адключыце гэта. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Не весела танцаваць самому. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Мне патрэбны партнёр. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 няма 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Не", як вы не ўмееце танцаваць? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Ці вы не хочаце? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Мы назавем абодва. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Ой. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 пляскаць. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 А потым... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Так шкада. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Прабачце. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Добра, пляскай. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Вы не на ўсходненямецкай мове цэх па нарыхтоўцы больш. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Усё яшчэ не п'еш? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Не прымушай мяне саджаць цябе над маім каленам. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Значыць, танцаваць не хочацца. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 — Але ты хочаш пазмагацца. — Не, я гэтага не казаў. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Добрай ночы, маленькая дзяўчынка-прадавец. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 На гэты раз... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...Мне трэба ісці. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Гэта расчароўвае. Яшчэ пяць хвілін? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 хех Я ведаю вашы пяць хвілін, містэр Дэвені. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Што ты тут робіш? Вы не павінны быць тут. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Гэтыя... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...з'яўляюцца... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...руская... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...зрабіў. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Адну секунду. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Гэтыя... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...з'яўляюцца... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...амерыканскі... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...зрабіў. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 І вельмі нізкатэхналагічны. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Гэты гальштук-матылёк не спалучаецца з гэтым касцюмам. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Добрай раніцы. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Мне спадабалася мінулая ноч. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Гэта лепш для місіі, якую мы атрымаем ведаць адзін аднаго крыху больш... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ...інтымна. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Што гэта значыць? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Гэта азначае, што мне падабаецца мая моцная жанчына. Прыходзьце. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Давай. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Можа, я прынясу табе падарунак. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Ммм 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Ммм 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 хех Пракачай тармазы, рускі дружа. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Мы можам быць заручаны, але я сама сабе жанчына. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Акрамя таго, я б не насіў мой заручальны пярсцёнак. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Памятаеце? Яго толькі што скралі. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Твой жаніх выйшаў бы першай справай раніцай, каб замяніць яго. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Цяпер мы заручаны. Зноў. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Пасля цябе, нявеста. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Аляксандр Вінчыгера... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Ух 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Прашу прабачэння. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Прабачце, сэр? Прабачце? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Сэр? Прабачце, сэр? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Ваша запрашэнне? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 вядома. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Цікава, я пакінуў яго ў Jag? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Не маглі б вы пайсці са мной, сэр? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Я ўпэўнены, што мы можам гэта высветліць. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Што ты робіш 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Навошта вам гэта рабіць? — У яго няма запрашэння. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Ты ў парадку? - Дзякуй. Дзякуй. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Цікава, што яны робяць з людзьмі без запрашэнняў. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Я Вікторыя Вінчыгера. Я лічу, што выбачэнні патрэбныя. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 — Я вазьму адсюль. - Дзякуй. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Ой 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Я ў парадку, я думаю. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Гэта прыгожая жанчына, якую я з цяжкасцю пазнаю мая любімая пляменніца? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Габі. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Прайшло занадта шмат часу. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Вы цудатворац, сэр. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Я хачу пачуць усё пра тое, як вам удалося выцягнуць яе. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Джэк Дэвені. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Так, калі ласка. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Раскажыце, як сустракаюць рускага архітэктара нямецкі аўтамеханік ва Усходнім Берліне? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Гэта пачалося, калі мяне вывелі... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...каб палепшыць на 9 кіламетрах Сцяны. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Ммм — І аднойчы раніцай я вяртаўся дадому... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Ён забіў танк. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Вось тады я сустрэў самага дарагога механік ва Усходняй Германіі. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 І яны прымусілі вас пабудаваць Сцяну а таксама дызайн яго? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Вы па форме нагадваеце паўэрліфцёра, не архітэктар. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Я люблю бегаць трушком. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Як вы атрымалі запрашэнне на маю вечарыну? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Перш чым мы дабярэмся... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...дазвольце мне. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Кантэса крыху цяжкая з памадай. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 А ты маленькі агеньчык пальцамі. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Ну, я сумняваюся, што яна прапусціць гэта. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Этрускі, ці не так? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Ой 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Ці магу я? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Калі вы гэтага не зробіце, могуць быць праблемы. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Што з маім гадзіннікам? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Мы спяшаемся? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Не, я не мяркую, што мы. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 А цяпер скажы мне, калі адбыўся гэты шчаслівы выпадак? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Два гады таму. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 — Два гады таму? - Так. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Вы ніколі не пісалі ваш дзядзька Рудзі слова пра гэта. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 — Я хацеў пераканацца, што гэта сур'ёзна. — Ці табе, можа, было сорамна? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Чаго ёй будзе саромецца? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Я ведаю, што справядлівасць шляхецкай крыві не цэніцца большасцю камуністаў. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Але добрая немка ведае... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...ніколі не змешваць кроў скакавога каня з тым, што з carthorse. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Дзядзька Рудзі? Гэта не вельмі прыемна казаць. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Не будзь такім ахоўным. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Упэўнены, наш цяжкаатлет можа абараніць сябе. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Прабачце. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Ммм 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Значыць, ты злодзей. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Мне падабаецца называць сябе спецыялістам у складаных набыццях. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Спадзяюся, вы носіце маску. - Часам. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Толькі ніколі, калі я краду рэчы. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Што менавіта вы думаеце вы можаце зрабіць для мяне, містэр Джэк? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Скажам так, я запаўняю прабелы... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...у важных калекцыях. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Тыя адна ці дзве асаблівыя часткі якія немагчыма набыць... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...без неабходнага набору навыкаў. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Вікторыя, гэта мая Габі. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 — Знакамітая пляменніца. - Прывітанне. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Мне трэба скарыстацца ракавінай. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Так што карыстайцеся жаночай. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Наперад. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Што прывяло вас у Рым, містэр Дэвені? — Тут проста паглядзець славутасці. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Рудзі. Рады цябе бачыць. - Ах, Уэйверлі. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly кіруе аддзелам дастаўкі у British Oil. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Прабачце, я сказаў, што мне трэба скарыстацца ракавінай. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Што? - Прабач, што я так спазніўся, Рудзі. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Здаецца, я па-дурному згубіў запрашэнне. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Джэк Дэвені. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 так. Так, я думаю, мы сутыкнуліся адзін у аднаго звонку. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Прашу прабачэння. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Прашу прабачэння. — Не, зусім не. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Я заўважыў, што ты вельмі добры сваімі рукамі. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Прабачце? — Ён сказаў: «Карыстайся жаночым». 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Я быў сведкам вашай хітрасці з абрусам. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Гэта геніяльна. Вы калісьці былі афіцыянтам ці...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Прачысціце жыклёры і цалкам пераправерыць памер і расход? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 А, праўда? Вы хочаце гэта выправіць? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Я быў бы рады. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Так што мне проста патрэбны гаечны ключ. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Я лепш аддам графіню назад яе бранзалет. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Чаму б вам не поп заўтра раніцай у офіс. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Мы можам пагаварыць больш пра начынне у маіх прабелах. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Паспрабую не расчараваць. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Бачыце, у кожнага з нас свой лёс. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 І я веру, што магу дапамагчы вам з вашым. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Вы можаце бачыць будучыню? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Я бачу нас заўтра на абед. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 адна. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Дарагая, час ісці. Прабачце. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Дарагая, я на хвілінку. - Зараз. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Што ты робіш 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Іншым разам, магчыма. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Так хутка сыходзіць? — Ілля сябе не вельмі добра адчувае. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Але мы цудоўна правялі час. Дзякуй, дзядзька Рудзі. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Дзе Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Ён там паўгадзіны. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Вы праводзіце шмат часу нядаўна ў ванных пакоях. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Ты, відаць, некага пасадзіў выклікаў граф Ліпі ў шпіталь. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 У яго былі мяккія косці. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 — І не сумнявайся ў маіх метадах. - Што ён зрабіў? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Суперагент тут павесяліўся з трыма італьянскімі хлопцамі ў мужчынскай прыбіральні. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 У іх было гэта. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Трэба кантраляваць свой нораў. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Ваш новы хлопец - нацыст. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Як вы знайшлі Аляксандра Вінчыгера? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Я думаю, што ён спартовы, прыгожы газільянер... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...які прапанаваў мне працу і лаяўся да мяне. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Усё ж нацыст. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Ён мне вельмі падабаецца. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Так, але хіба ён не задумаў нічога добрага? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Калі вы маеце на ўвазе «недобра», ён спрабуе каб выкрасці мяне ў майго жаніха? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Адказ так. — Такога не бывае. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Я не ведаю, што вы абураецеся. Ты нават не мой жаніх. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Што тычыцца яго, то я. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 І для мэты місіі я. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Такім чынам, як я ўжо казаў, гэтага не адбываецца. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Паглядзіце на гэта. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Гэты фільм, які я выкарыстоўваю, быў апрацаваны быць адчувальным да гама-выпраменьвання. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Гэтыя размытыя лініі азначаюць яны былі ў непасрэднай блізкасці... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...да радыеактыўных матэрыялаў за апошнія 24 гадзіны... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...а гэта значыць, што ў іх усё атрымалася ва ўзбагачэнні ўрану. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Нам трэба рухацца хутчэй. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Што табе сказаць. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Я пайду спаць на гэтым. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 — Гэта вы называеце спаць на ім? — Мяркую, ты адказваеш за святло. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Запрашаем. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Справа ў тым... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...Я лепш працую аднаму. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Мне таксама лепш працаваць аднаму. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Я не сыходжу. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 У нас прыкладна 10 хвілін перш чым сілкаванне зноў уключыцца. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Хочацца пасядзець і пагаварыць пра гэта... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Добра. Я дазволю вам пазначыць. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Але гэта ўваходзіць і выходзіць, без беспарадку, таму ніхто не ведае, што мы былі тут. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 І мы абое забываемся пра гэта раніцай. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Добра. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Што гэта? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Суперзагартаваная борная заточка з CO2 лазерам. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Ммм 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 лазер. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Прыходзіць? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Я бяру верх. — Я вазьму дно. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 праблема? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Я магу чым-небудзь дапамагчы? - Так. Цішэй. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Проста дазволь мне зрабіць гэта. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Пфф. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Ці будзем? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Люблю сваю працу, Peril. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Вы зробіце лабараторныя, я вазьму слова. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Сустрэнемся на платформе праз пяць хвілін. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Паспрабуйце не заблудзіцца. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Нічога не знайшоў. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Пачакай. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 чаму? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Я думаў, што гэта гадзіннік майго бацькі. Зрабіць памылку. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 І што менавіта вы з ім зрабілі? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 У нас у КДБ гэта называецца «пацалунак». На засваенне патрэбны гады. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Хоць ён і стаіць вертыкальна, ён зусім без прытомнасці. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Ён будзе так 20 хвілін. Нельга чапаць. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Генератар зноў уключаны. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Як вы думаеце, чаму ў іх ёсць радыяцыйныя інструменты? і ўладкоўваюць на фабрыку спадарожнік? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Побач са схаванай кнопкай. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Мы б гэтага не знайшлі без бацькавага гадзінніка. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Хочаце паспрабаваць? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Будзь маім госцем. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Трымай гэта. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 І гэтыя. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Э, адкрыйце гэтыя. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Гэта... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...пабудаваны ў Швейцарыі... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Вортбіндэр-Лансман... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...мадэль 7010. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Ён мае двайныя кодавыя замкі ... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...патройныя зваротныя круцёлкі... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...і сінхранізаваныя цыліндры. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Ранейшыя мадэлі... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...меў недахоп канструкцыі. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Гэта недахоп, які я збіраюся выкарыстаць. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Яшчэ... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...вельмі цяжка адкрыць. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Але гэта не... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...немагчыма. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 А недахоп быў... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...людзі, якія распрацавалі гэтую мадэль... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...не вельмі добрыя... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...на крадзеж рэчаў. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Я, аднак... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ...я. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Вы адключылі сігналізацыю? - Мадэль 7010 не мае сігналізацыі. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Люблю сваю працу, каўбой. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 хадзем! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Гэта што-небудзь значыць для вас? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Гэта частка цэнтрыфугі для перапрацоўкі ўрану. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 — Я тут не застануся. - Куды ты пойдзеш? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Плаванне. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 У нас ёсць тры выхады і два з іх зачыненыя! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Я б рэкамендаваў павярнуць перш чым вы стукнецеся аб сцяну! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Апошняе, што мне патрэбна, гэта ваша дапамога! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Ты не паспееш. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Проста маўчы і глядзі, як я працую. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Трымайся, каўбой. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Хм. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Маўчаць. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Ідзі за мной. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Пакой містэра Дэвені, калі ласка. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 прывітанне 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Габі. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Пакой 304, калі ласка. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Сустрэча пацверджана. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Прабачце, місіс Вінчыгера, няма адказу. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 ключ. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Што адбываецца? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Дзе мая справа? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Прывітанне, Вікторыя. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Вінаград? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Вы яго даймалі? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Ён спрабаваў мяне турбаваць. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Яму не здаецца, што яму патрэбна ваша дапамога. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Ты ўпэўнены, што Вікторыя табе паверыла? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Я аддаў усё, што меў. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Павер мне. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Я таксама атрымаў яшчэ адну сустрэчу з ёй пазней сёння. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Ну што, мы проста адпусцілі Габі з дзядзькам Рудзі? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Калі ёсць шанец, ён павядзе нас яе бацьку, ці ёсць у нас выбар? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Гэта можа быць як весці ягня да забою. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Мякчэй, Пэрыл? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Пра што ты гаворыш? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Добрай раніцы. - Раніца. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Ваш трэкер не пасылае сігнал. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Вы яго ўключылі? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Я так думаю. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Ці вы хочаце гэта праверыць? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Будзь маім госцем. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Гэта ваш трэкер. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Вы эксперт. Я буду на балконе. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Яны яшчэ халодныя. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Прабачце. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Што ты там робіш? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Стараюся не заблудзіцца. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 — Ты дрыжыш. — Гэта таму, што я баюся. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Усё будзе добра. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Адкуль вы ведаеце? 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 Я буду- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Я буду побач. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Усё ўключана? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Прыехала машына дзядзькі Рудзі. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Вы гатовыя? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Так думае твой дзядзька Рудзі мы павінны крыху пагутарыць. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Я ведаю, што мой бацька тут. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 І што ён працуе на вас. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 І як гэта? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Просты. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Думаю, трэба патэлефанаваць. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Магчыма, вы завіталі да нас у выпадковае час, міс Тэлер. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Працоўная этыка вашага бацькі была, у апошні час, некалькі не хапае. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Ваша прысутнасць забяспечыць неабходная матывацыя. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Вы пакіньце майго бацьку мне. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Мадам Вінчыгера будзе з вамі ў бліжэйшы час. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Ёй бы гэта спадабалася калі вам будзе зручна. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Дзякуй. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Дапамажыце сабе выпіць. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Прабачце, што прымусілі вас чакаць. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Вы не выглядаеце так, быццам вы спалі шмат мінулай ноччу, містэр Дэвені. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Смешна, што вы павінны сказаць, Мадам Вінчыгера. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Не думаю, што гэты скотч таксама дапамагае. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Калі б я быў падазроным чалавекам, Я б сказаў, што вы падсыпалі мне нешта ў напой. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Значна прасцей даверыцца напою вы выправіліся. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Але адкуль ты ведаў Я збіраўся выпіць скотч? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Я не зрабіў. Я зашнураваў усе напоі. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Я не люблю пакідаць на волю выпадку... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...сп. Сола. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 — Я думаў, што ў мяне ўсё так добра. — Ой, не будзь так жорсткай да сябе. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 У вас усё атрымлівалася фантастычна добра. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Віна не ляжыць у вашым выкананні. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Аднак вы не маглі кантраляваць вернасць маладой Габі. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Яна адмовілася ад цябе, як ад непажаданага кацяняці. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Я ведаю, што мой бацька тут. І што ён працуе на вас. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 І як гэта? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Просты. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Мой жаніх — агент КДБ. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 А амерыканец у вашай жонкі забаўляўся з ЦРУ. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Падумалі расейцы і амерыканцы яны выкарыстоўвалі мяне... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...але я выкарыстаў іх, каб дабрацца да цябе. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Сапраўды? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Яна здавалася такой нявіннай. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Ты не першы чалавек, які ўпаў... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...за чары прыгожай маладой жанчыны. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Гэта прылада сачэння. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Напэўна, ён там, у лесе. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Глядзіце нас зараз. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Я ўпэўнены, што мой... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...жаніх можа пацвердзіць усё, што я сказаў. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Калі ты зможаш яго злавіць. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Думаю, трэба патэлефанаваць. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Што ты робіш 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Я быў тут раней. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 А ў мінулы раз я нядрэнна ўпаў і пашкодзіў мне галаву. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Баюся, што не пойдзе каб вы не пацярпелі. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Спі спакойна, Напалеон. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Толькі маці называе мяне Напалеонам. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Мама вітаецца. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Магчыма, вы чулі пра Цёмнага анёла Равенсберг... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...мяснік з Белзена... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...і мой асабісты фаварыт: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 пяты вершнік, Доктар апакаліпсісу. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Тое, пра што гісторыя не расказала што гэта не тры асобы... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...але нястомная праца аднаго мастака. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 І сёння вы маеце прывілей... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...з першых вуснаў адчуць яго працу. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Яшчэ раз прывітанне, містэр Сола. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Мае прабачэнні. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Кароткае замыканне ў праводцы. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Я думаў, што знайшоў яго. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Працягваю расказваць маэстра мадэрнізаваць, але на жаль... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...ён безнадзейны сентыменталіст. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 У нас ёсць кантакт. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Мае прабачэнні. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Больш не паўторыцца. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Вельмі шкада, што я не магу застацца дабіць цябе сам. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Рудзі ніколі не спяшаецца, але, на жаль, я. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 І я хачу, каб гэта было павольна. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Я перадам твае прывітанні маленькай Габі. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Аднойчы, быў маленькі хлопчык. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Яго не апішаш... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...як асаблівы маленькі хлопчык. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Ён не быў ні высокі, ні прыгожы, харызматычны або пацешны. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 На самай справе ён з'явіўся быць надзвычай сумным. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 З-за гэтага хлопчыка відавочныя недахопы... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...яго бязлітасна здзекаваліся... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...і нястомна іншымі дзецьмі. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Год зліўся з гаротным годам... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...як жыццё працягвала быць сапраўдным пеклам. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Але чаго не разумелі іншыя хлопцы пра іх ахвяру было... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...што ён не бачыў у іх ворагаў. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Ён бачыў у іх інструменты навучання. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Бясцэнны ўрок быў атрыманы ад сваіх крыўдзіцеляў. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 чалавек... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...мае толькі двух гаспадароў у гэтым свеце. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 І завуць іх Боль і Страх. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Хлопчык знайшоў... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...у яго быў выдатны талент выяўляць гэтыя пачуцці ў іншых. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Так што па прынцыпе гульні да вашых моцных бакоў... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...ён вырашыў заняцца іх вырошчваннем справа яго жыцця. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 На шчасце для гэтага хлопчыка... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...яму дала гісторыя беспрэцэдэнтная магчымасць. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Сусветная вайна. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Палатно... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...сп. Сола... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...на якім ён будзе вырабляць яго найвялікшы твор. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Вы пойдзеце сюды, містэр Сола. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Цэлая старонка толькі для вас. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 І не ў чорна-белым колеры, як і іншыя. няма 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Кодахром. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Колеры такія сапраўдныя, вы амаль можаце паспрабаваць іх. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 гатовы? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Ёсць два віды... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...катаванні, містэр Сола. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Адзін - для здабывання інфармацыі. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Іншы... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...дзеля сябе. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Я павінен прызнаць, што гэта выклікае расчараванне. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ах! Але на шчасце... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...У мяне нейкі старамодны настрой. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Думаю, пачнем... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...абцугамі. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Я ніколі не думаў, што скажу гэта. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 На самай справе я вельмі рады вас бачыць. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 У цябе ўсё ў парадку, каўбой? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Я думаў, што знайшоў усе твае следапыты. - Вы зрабілі. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Толькі не тыя, што на тваім абутку. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Вы супраць? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Вам не трэба рабіць рэчы для мяне я размаўляю. Я раскажу табе ўсё, што ведаю. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Ты не зможаш мяне спыніць. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Што з Габі? — Яна табе здрадзіла. Я буду сведчыць. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Не біце сябе нагамі. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 — Яна і мяне падманула. — Гэта не адно і тое ж. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 — У іх глюк. — Тады я папраўлю. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Пачакай. Калі ласка, пачакайце. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 — Тэлер у вас яшчэ ёсць? - Так. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Ці ўдалося яму ва ўзбагачэнні ўрану? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 О, мы далёка за межамі гэтага. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Там ужо бомба, ядзерная боегалоўка. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Рэйхсмаршал прыме дастаўку заўтра раніцай у 8:00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Пасылаюць падводную лодку. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Паміж тым часам і цяпер, праводзіцца... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...на востраве Вінчыгера, прыватны адпачынак сям'і. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Я буду ў судзе. Паведамлю любому. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Мне нават не трэба іх ведаць. хех 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Я твой, каб камандаваць. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Вы дасце нам хвілінку? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Нікуды не хадзі. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Я буду тут жа. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Што нам рабіць? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 — Мы павінны дабрацца да таго вострава. — Што нам з ім рабіць? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Гэта ваш званок. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Вы адзіны ён весяліўся з. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 З аднаго боку... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...ён патрэбны нам, ён свет інфармацыі. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Але з іншага боку... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Я дакладна ведаю, што будзе. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Ён заключыць здзелку і будзе змагацца з ёй. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Ён гатовы прадаць сваю задніцу на гэтым, і за гэта яму дадуць свабоду. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Ён выйдзе на працягу некалькіх месяцаў. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Ці яшчэ горш. Прапануюць яму працу. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Чалавек з такім наборам навыкаў ніколі не жадаючы працаўладкавацца. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 — Дык як ты думаеш, што нам рабіць? - Дайце мне хвілінку. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 га 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Ён выправіў збой. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Чорт. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Я пакінуў там сваю куртку. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Я дазволю вам двум яшчэ раз пазнаёміцца. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Добра. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Дзякуй. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Гэта прыцягнула іх увагу. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Нас чакае верталёт у аэрапорце. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Габі. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Містэр Сола. Мы сустракаемся зноў. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Спадар Курякін. Мяне клічуць Уэйверлі. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Я лічу, што вашы інструкцыі ісці за мной, так што ... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...ідзі за мной. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Вельмі малайчына, мая дарагая. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Яны пашлюць войска, каб спыніць нас. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Тады мы павінны іх аддаць адпаведны прыём. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Лінія абаронена. Цяпер вы падключаны, сэр. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Вы будзеце дакладваць камандзіру Уэйверлі... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...брытанскай марской разведкі на астатнюю частку місіі. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Вельмі важна, каб вы здабылі доктара Тэлера і дыск кампутара. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Яны з'яўляюцца ключом да ЗША А. перамога ў гонцы ўзбраенняў. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Забі рускага, калі трэба. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Спадарства, вы мяне чуеце? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Ну а цяпер калі фашысты належаць прыняць дастаўку... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ... гэтай бомбы ў 08:00, што дае нам... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...шыкоўныя 14 гадзін, у якія захапіць востраў, замацаваць боегалоўку... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...і падміргнуць беднаму прафесару Тэлеру. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Ёсць таксама, вядома, Малая справа ў тым, каб вярнуць майго агента. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - У вас у гэтым ёсць брытанскі агент? — Ну, яна не брытанка. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 — «Яна»? - Вось і пайшлі. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Я пачынаю адчуваць пах іроніі. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Габі працуе на цябе, ці не так? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Малайчына, Сола, так, так. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 У рэшце рэшт вы дабраліся. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Мой бацька хварэў. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Гэта і стрэс прывялі да няўпэўненасці ў сабе. Цяпер ён гатовы аднавіць працу. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 — Даччын дотык. - Габі пагадзілася мне дапамагчы. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Каб пераканацца, што я скончу своечасова. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Цяпер гэта добрая ідэя. - Вы памыляецеся. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Справа ў тым, Курякін, калі знік прафесар Тэлер... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...мы меркавалі, што яго нацысцкія калегі будуць пастукаўся ў дзверы яго дачкі... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...таму мы завербавалі яе і чакалі. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 І тое, што мы атрымалі, вядома, гэта вы двое. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Я хацела сказаць вам вялікі дзякуй за тое, што амаль сапсаваў два гады маёй працы. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Вы памыляецеся. Я бачыў, як яна здрадзіла нам у Вінсігера. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 так. Я сказаў ёй. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Сустрэча пацверджана. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Я думаю, вы ведаеце, што вам трэба зрабіць. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Вас вось-вось выкрылі, Курякін. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Толькі так яна магла застацца ў гульні. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Яна ведала пярсцёнак вы далі ёй падслухоўвацца... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...і вы б слухалі да кожнага яе слова. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Калі ты зможаш яго злавіць. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Дайце звычайнаму агенту час на ўцёкі... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...і ты не сярэдні, ты, курякін? Ты асаблівы. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Дазвольце мне перавесці гэта на англійскую. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Ты сказаў Гэбі кінуць нас туды, так што вы маглі б знайсці яе бацьку першым. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Але цяпер ты страціў яе, таму мы табе патрэбны дапамагчы знайсці яе і скончыць працу. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Ну, гэта вельмі дрэнны пераклад, Сола, але... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Ну, у двух словах, так, калі ласка, вялікі дзякуй. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Я думаю, што гэта даволі прыемна. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Відавочна, што мы ўсе вельмі любім Габі і цяпер у нас ёсць шанец выратаваць яе, так што... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Цудоўна. Мы крыху рана. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Што гэта? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Гэта авіяносец Курякін. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Для спецыяльнага агента, вы не маючы асаблівы дзень, так? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Рэфлектарная лінза. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Такім чынам, што гэта робіць? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Ну, гэта вядома як муфта. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Ён пасылае сігнал што дазваляе яшчэ адну ракету... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ... каб зафіксаваць гэты для падвойнага ўздзеяння. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Гэта засталося з таго часу, калі гэта была боегалоўка які ўтрымліваў звычайную выбухоўку. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Цяпер, калі мы ператвараем яго ў ядзерны, гэта лішняе. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 мне шкада. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Мы амаль скончылі, Вікторыя. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Вось такія словы мы чакалі пачуць. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Што ты робіш? - Давай хопім гуляць у гульні, так? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Пасадзіце яе ў камеру. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Калі вы не пачуеце ад мяне праз 20 хвілін забіце яе. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Гэта колькі часу вам трэба скончыць. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Вы можаце пачаць, паклаўшы назад правільны аб'ектыў, прафесар. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Такім чынам, востраў Вінчыгера. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Сюжэт ёсць, і спыніце мяне калі я памыляюся, Джокельсан... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...схаваная атака на востраў ад мора. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Заходзім праз парадныя дзверы тут, у гавані. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Джокельсан і яго людзі дабяруцца да вас туды і забаўляйце ворага. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Астатняе залежыць ад вас. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Зроблена. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 І з трыма хвілінамі ў запасе. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Дыск кампутара з вашымі даследаваннямі. Дзе гэта? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 І рэзервовая копія. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Што з Габі? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Хутка яна далучыцца да вас. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Здаецца, мы знайшлі доктара Тэлера. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Бомба была тут. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Хм. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Ілля, заходзь. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Я тут. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 У Аляксандра ёсць Габі і бомба. Яны ля ўваходу. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Ілля! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Трымайся! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Сола! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Каўбойскі. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Я буду ў парадку, Пэрыл. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Нічога страшнага. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Малайцы, хлопцы. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Проста адна маленькая загвоздка. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Няправільная боегалоўка. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Так што гэта падман. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Не-не-не, гэта сапраўдная бомба. Даволі непрыемны таксама. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Але не ядзерны. Урану ў ім няма. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 У лабараторыі была другая боегалоўка. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Вы праверылі ўсё, што я прасіў? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Радар, гідралакатар, паветранае патруляванне... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...усе паведамляюць аб адсутнасці іншых транспартных сродкаў пакінулі гэты востраў з мінулай ночы. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 У тым ліку і падводныя лодкі. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Што наконт ад'езду рыбацкіх лодак мацярык? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Лодкі адпраўляюцца кожную раніцу на досвітку. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Я бачыў іх. Колькі іх там? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Амаль 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Яны раскладзены па у радыусе 60 кіламетраў цяпер. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 І гэты радыус пашыраецца з кожнай хвілінай. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Мы нават не ведаем якую лодку мы шукаем. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Ходзяць чуткі, што Серхіа Вінчыгера... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...які адказваў за кантрабанду золата нацыстаў у Паўднёвую Амерыку... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...у канцы вайны... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...ён памёр пяць гадоў таму... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...пабудаваўшы Vinciguerra ў адным з найбуйнейшыя транспартныя кампаніі ў свеце. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Падводная лодка ўсплывае ў 08.00. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Дае нам 20 хвілін, спадары. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Дыядэма. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Гэта Серхіа Вінчыгера старая рыбацкая лодка. Я прапаную пачаць з гэтага. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Вы можаце атрымаць іх па радыё? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Вы можаце атрымаць падшыпнік з радыёсігналу, так? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Калі мы працягнем іх вяшчанне дастаткова доўга. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 У мяне ёсць ідэя што можа паскорыць працу. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Дзесяць хвілін і ўсё далей. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Містэр Сола, гэта ваша рэпліка. Дзякуй. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Дыядэма, гэта Напалеон Сола. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Прывітанне, Вікторыя. Я падазраю што ты ўжо слухаеш... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...таму я перадам вам гэта паведамленне непасрэдна. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Сёння раней... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...Я забіла твайго мужа. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Мы марнуем час. Гэта не працуе. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Калі б ты мог проста заткнуцца, вялікі дзякуй. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Павялічце, калі ласка, Сола. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Я хацеў бы паведаміць, што ён памёр з гонарам, мужна і самаахвярна. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Але ён гэтага не зрабіў. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Наадварот, гэта была даволі жаласная справа са слязамі, жабрацтвам... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...і прапануе абмяняць што заўгодна і, сапраўды, любы... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...каб я захаваў яму жыццё. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Напалеон. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Я цаню ваша паведамленне... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...і цяпер я спадзяюся, што вы ацэніце мой. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Любая ваша кроўная радня, якая яшчэ жыве памрэ на працягу года. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Яны будуць паміраць павольна і пакутліва. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 І вы ведаеце з асабістага вопыту, гэта вобласць, у якой мы дасягаем поспехаў. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Пеленг 0-4-5, капітан. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Вы нічога не зможаце зрабіць але сведкі іх пакут... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...у чаканні ўласнай смерці, якія я захаваю нарэшце. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 — Гэта я клянуся душою майго мужа. — Усё ваша, капітан. Дзякуй. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Ці не трэба будзе інфармаваць вашай арганізацыі дасягнуць гэтага? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Пасля даставім боегалоўку ты так адчайна шукаў... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...гэта будзе першым пунктам майго парадку дня. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 І ты памрэш, Сола, ведаючы, што вы цалкам праваліліся. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 У нас ёсць дыск прафесара. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Мы можам стварыць столькі бомбаў, колькі нам спатрэбіцца. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Гатовы. — Так, працягвайце, калі ласка, капітан. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Я бачу адзін недахоп у гэтым плане. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Забаўляй мяне. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Пакуль ты мне расказваў які ты небяспечны... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...мы фіксуемся да вашага радыёсігналу. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Вы можаце атрымаць пеленг па радыёсігналу? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Калі мы працягнем іх вяшчанне дастаткова доўга. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - Яны на 0-4-5, капітан. — Усё ваша, капітан. Дзякуй. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Цяпер у нас ёсць ваша агульнае месцазнаходжанне. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Вам гэта мала дапаможа. Я пайду праз пяць хвілін. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Я не скончыў. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Злучнае прылада, якое вы так уважліва пакінуў нас на сваёй падманнай боегалоўцы... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...з дакладнасцю да 10 футаў. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 У мяне ёсць ідэя што можа паскорыць працу. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Гэта вядома як муфта. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Сігнал, які дазваляе яшчэ адну ракету... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ... каб зафіксаваць гэты для падвойнага ўздзеяння. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Прылада злучэння зараз актывавана, і бомба ўзброеная. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Гэтая боегалоўка... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...хоць і не ядзерны... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...не павінна ўзнікнуць ніякіх праблем са знішчэннем рыбацкая лодка сярэдняга памеру. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Вышэйзгаданая боегалоўка запусціла... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Гатовы. — Так, працягвайце, калі ласка, капітан. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 секунд таму... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...дае вам каля 30 секунд да ўдару. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Гэта не выкліча ядзерную боегалоўку... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...паколькі гэта патрабуе дзялення. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Такім чынам... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...калі вы хочаце зрабіць добра па сваёй клятве... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Я прапаную вам неадкладна пакінуць карабель. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Як гэта для забавы? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Вельмі добры. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Малайчына, Сола. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Усё сабрана? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Паслуга падымаецца. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Пара дадому. Як наконт вас? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Я не збіраюся вяртацца ва Усходнюю Германію. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Не, напэўна, гэта не вельмі добрая ідэя для брытанскага шпіёна. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 мне шкада. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Я вельмі хацеў табе сказаць, але... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Нічога страшнага. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Я б зрабіў дакладна тое ж самае ў вашай пазіцыі. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Ммм 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Мне шкада твайго бацьку. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Я страціў яго даўно. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Каўбой запрасіў нас выпіць, калі вы хочаце. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Я павінен убачыць Уэйверлі. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 На выпадак, калі мы больш не ўбачымся. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 няма 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Вы павінны захаваць яго. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Як сувенір. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Такім чынам я магу сачыць за вамі. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 прывітанне 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Заходзьце. Толькі заканчваю. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Прыгатуйце нам пару выпівак. Думаю, мы іх заслужылі. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Мяркую, цяпер усё як звычайна. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Вярнуцца да таго, як усё было. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Палітыка такая, якая яна ёсць. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Вы адчуваеце сябе добра? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Ну і што цяпер? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Місія выканана? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Вярнуцца ў Расію? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Нешта падобнае. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 так. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Вы? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 Нью-Ёрк. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Ледзь не забыўся. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Ёсць што-то для вас. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Вы ведаеце, якая мая місія? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Такі ж, як у мяне быў. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Забі мяне, калі спатрэбіцца... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ... каб атрымаць гэта. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Зусім ненавідзеў працаваць з табой, Пэрыл. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Ты жудасны шпіён, Каўбой. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Добры вечар, спадарства. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Даволі кранальная сцэна. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Прыгожы выгляд, келіх віскі... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...і невялікае вогнішча, каб сагрэцца. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Хутчэй добрая ідэя. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Такім чынам, у мяне ёсць навіны. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Узнікла свежая маленькая непрыемнасць. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Я размаўляў з вашым начальствам, і цяпер, калі мы ўсе такія добрыя сябры... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...яны ласкава пагадзіліся дазволіць мне захаваць каманда разам на некаторы час. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 — Выязджаем праз гадзіну. - Куды мы ідзем? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Стамбул, Курякін. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Вам спатрэбяцца чаравікі з кучарамі. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 — Ой, а ў цябе новае кодавае імя. - Кодавае імя? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Так, даволі добры: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org